翻訳絵本(外国のえほん)


  いろいろな国のいろいろな絵本です。もちろん、日本語訳です。

  (77タイトル/H30.5.20更新)

おうしのアダムがおこりだすと   A・リンドグレーン作

M・テーンクヴィスト絵 今井冬美訳

金の星社 定価1200円 1997年初

21cm×27cm カバー有

販売価格700円 状態A

ちいさなふゆのほん   ヨレル・クリスティーナ・ネースルンド文

クリスティーナ・ディーグマン絵 ひしきあきらこ訳

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・スウェーデン) 2006年

28P 24cm×21cm カバー無

販売価格500円 状態A 

小さなきかんしゃ   グレアム・グリーン文 エドワード・アーディゾーニ絵 阿川弘之訳

文化出版局  定価950円 1975年1刷

48P 19cm×26cm カバー有

販売価格600円 経年ヤケシミ

まっくろくろの おばけちゃんのぼうけん

デヴィッド・カリ作 フリップ・ジョルダーノ絵 戸田理香訳

岩崎書店 定価1500円 2010年初

27cm×21cm カバー有

販売価格750円 状態A

ぞうのエルマー  デイビット・マッキーぶんとえ

安西徹雄やく

アリス館 1988年14刷 23cm×23cm カバー無

販売価格800円 状態A

天国はおおさわぎ 天使セラフィーノの冒険

ガブリエル・バンサン作 今江祥智訳

BL出版 定価3200円 1998年3刷

30cm×27cm カバー有

販売価格1600円 状態A

ちいさいおおきな女の子  ウーリー・オルレブ文 ジャッキー・グライヒ絵 もたいなつう訳

講談社(ピュア・セレクション) 2002年1刷 29P

30cm×22cm カバー無

販売価格600円 少スレ

ベイブ こいぬをさがす ベイブ絵本1

M.ケーツ作 J.ジェラルディ絵 すずきえみ訳

小学館 1999年初 17cm×16cm 定価650円

カバー無

販売価格800円 状態B

とらっく  バートンののりものえほん2

バイロン・バートンさくえ

金の星社  2007年47刷 16cm×19cm

カバー無

販売価格500円 状態A 

よるのおるすばん  マーティン・ワッデルぶん パトリック・ベンソンえ 山口文生やく

評論社(絵本の部屋) 2005年2刷

28P 22cm×27cm カバー無

販売価格600円 状態B 

ブリューゲル 村のおまつり ルース・クラフト たむらりゅういち あそうくみやく

評論社(児童図書・絵本の部屋)

昭和53年初 定価980円 26cm×21cm カバー有

販売価格1000円 カバー背少ヤケ   

オオカミと羊  アンドレ・ダーハン作 倉橋由美子訳

宝島社 定価1200円 1993年1刷

31cm×22cm カバー有

販売価格700円 状態A

もぐらとじどうしゃ  エドアルド・ペチシカぶん ズデネック・ミレルえ うちだりさこやく 福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・チェコ)定価700円 1976年15刷

21cm×19cm カバー無

販売価格500円 状態B

もぐらとずぼん  エドアルド・ペチシカぶん ズデネック・ミレルえ うちだりさこやく 福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・チェコ)1999年66刷 32P

21cm×29cm カバー無

販売価格500円 状態A

サーカスがやってきた  

ブライアン・ワイルドスミスさくえ

らくだ出版 定価950円

1979年5版 29cm×23cm カバー無

販売価格1200円 状態A

夢の国のちびっこバク   高円宮妃久子殿下作

ブライアン・ワイルドスミス画

学習研究社 1996年初 30P 31cm×25cm

カバー無

販売価格700円 状態A

いそげいそげ  ブライアン・ワイルドスミス原作画 石坂浩二翻案 学習研究社(絵本ファンタジー) 定価1600円

1996年1刷 35P 

29cm×23cm カバー有

販売価格800円 状態A

 

りすのはなし  ブライアン・ワイルドスミスさくえ はぎようこやく らくだ出版(オックスファオドえほんシリーズ24) 定価950円

1978年4刷 32P 

29cm×23cm ビニールカバー

販売価格700円 経年シミ

あまつぶぽとり すぷらっしゅ  アルビン・トゥレッセルトさく 

レナード・ワイズガードえ

わたなべしげおやく 童話館出版

定価1250円 2011年8刷  28P 26cm×22cm カバー無

販売価格500円 状態A

みんなの ベロニカ  ロジャー・ヂュボアサンさくえ 神宮輝夫やく

童話館出版 定価1300円

2001年5刷 26cm×21cm カバー無

販売価格700円 状態A

年とったひきがえる  バーニース・フレシェットぶん ロジャー・デュボアザンえ はるみこうへいやく 

童話館出版 定価1400円

2001年1刷 28P 26cm×21cm カバー無

販売価格500円 状態A

 

ゆくえふめいのミルクやさん  ロジャー・デュボアサンさくえ 

山下明生やく

童話館出版 定価1400円

2006年9刷 32P 26cm×21cm カバー無

販売価格600円 状態A

ロバのシルベスターとまほうのこいし  

ウイリアム・スタイグ せたていじやく

評論社 昭和53年1刷

32P 31cm×23cm カバー無

販売価格600円 カバー少イタミ

かぼちゃひこうせん ぷっくらこ  レンナート・ヘルシングぶん スベン・オットーえ 奥田継夫 木村由利子やく アリス館 

定価1214円 1994年13刷 

32P 26cm×21cm カバー無

販売価格500円 状態A 

いちばんうつくしいには オレだ

マリオ・ラモ作 原光枝訳

平凡社 定価1500円

2007年1刷 25cm×18cm カバー有

販売価格700円 状態A

沖釣り漁師のバート・ダウじいさん  ロバート・マックロスキーさく わたなべしげおやく 童話館出版 定価1100円

2006年11刷 64P

30cm×23cm カバー無

販売価格500円 状態A

かもさんおとおり  ロバート・マックロスキーぶんえ わたなべしげおやく

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ) 定価1100円 1988年37刷 64P 31cm×24cm カバー無

販売価格600円 状態A

 

小さいのが大きくて、大きいのが小さかったら  エビ・ナウマン文 ディーター・ヴィースミュラー絵 若松宣子訳 

岩波書店 定価1400円 2012年1刷 

32P 28cm×22cm カバー無

販売価格1000円 状態A

 

あたしもびょうきになりたいな!  ブランデンベルク夫妻さくえ ふくもとゆみこやく 偕成社 定価1200円

2000年19刷 32P

24cm×21cm カバー有

販売価格500円 状態A

お誕生日はおおさわぎ!!  ヤノッシュ絵文

大石一美訳

きんのくわがた社 2000年初

18cm×15cm カバー無

販売価格400円 状態A

ジブヤとひとくいドラ  A.ラマチャン ドランさくえ きざきまろいやく

福武書店 定価1300円 1982年初

25cm×25cm カバー無

販売価格500円 表紙キズ経年シミ

かぜは どこへいくの  シャーロット=ゾロトウさく ハワード=ノッツえ まつおかきょうこやく

偕成社 1998年25刷 24cm×18cm

カバー無

販売価格500円 状態B

ちびむしくん ビルーマーチン/マイケル・サンプソン作 パトリック・コリガン絵 木坂涼訳

岩崎書店(海外秀作絵本10) 2003年初 21cm×30cm

カバー無

販売価格500円 状態B

マルチンとかぼちゃおばけのまほうのたね  イングリート・オストヘーレン作 クリスタ・ウンツナー絵 ささきたづこ訳

あかね書房(新えほんシリーズ1)

2006年5刷 25P 30cm×22cm カバー無

販売価格600円 状態A

ひよことあひるのこ  ミラ・ギンズバーグぶん ホセ・アルエーゴ/エーリアン・アルエーゴえ さとうとしおやく

アリス館 定価1300円 1994年6刷

40P 26cm×21cm カバー有

販売価格700円 状態A

こわくない!  アネット=チゾン&タラス=テイラー作画 

茅野美ど里訳

偕成社 定価2200円 1991年初

32P 32cm×23cm カバー有

販売価格1000円 カバー少イタミ

大グマと綱わたりの少女  ジャン=クロード・ブリスビル文 ダニエル・ブール絵 新庄嘉章訳  集英社 定価1300円

昭和55年初 31cm×22cm

カバー有

販売価格1000円 状態A

雪国の豹 オレッグ  

ジャン=クロード・ブリスビル文 ダニエル・ブール絵 串田孫一訳

集英社 定価1300円 昭和55年初

31cm×22cm カバー無

販売価格1000円 状態A

ほらふき男爵の冒険  P.ニクル再話

B.シュレーダー画 矢川澄子訳

福音館書店 定価1600円

1982年2刷 64P 29cm×22cm カバー有

販売価格1000円 カバー少イタミ

ゆめくい小人  エンデさく フックスフーバーえ さとうまりこやく

偕成社 1985年5刷 24cm×22cm

カバー無

販売価格600円 角スレB

森の賢者ヒダエモン  ミヒャエル・エンデ作

クリストフ・ヘッセル絵 矢川澄子訳

河出書房新社 定価1300円

1984年1刷 27cm×24cm カバー有

販売価格1000円 状態A

まほうのスープ  ミヒャエル・エンデ文 ティーノ絵 

ささきたづこ訳

岩波書店 1997年6刷

25cm×18cm カバー無

販売価格500円 状態B

のんにとまんにのぼうけん 幼年文庫12  

谷村まち子訳

中央出版社 定価200円

昭和41年再版 カバー無

販売価格1500円 状態A

ゆき     ユリ・シュルヴィッツ  さくまゆみこ訳

あすなろ書房 定価1300円 2005年13刷

32P 24cm×26cm カバー帯

販売価格700円 状態A

よあけ  ユリー・シュルヴィッツ作画 瀬田貞二訳 

福音館書店 1996年24刷 カバー無 定価1150円

32P24cm×26cm

販売価格600円 状態B

ロージーちゃんのひみつ  モーリス=センダックさくえ なかむらたえこやく

偕成社 定価1400円

2001年改訂版9刷 63P 23cm×19cm カバー有

販売価格700円 状態A

 

ことりはどこ?  シャーロット・ゾロトウ文 ナンシー・タフリえ みらいなな訳 童話屋 定価1236円 

1991年初 カバー無 26cm×21cm

販売価格700円 状態B 見返しシミ

はしれ!かもつたちのぎょうれつ  ドナルド・クリューズ たむらりゅういち文 評論社(児童図書館・絵本の部屋) 1995年3刷 24P21cm×26cm カバー無

販売価格600円 状態B背ヨレあり  

どれがぼくのおうちになるのかな?  ロン・マリスぶんえ はらしょうやく アリス館 1994年6刷 カバー無

40P26cm×21cm

販売価格500円 状態B

そんなのずるいや  アニタ・ハーパー文 スーザン・ヘラルドえ 小川仁央やく 評論社(児童図書館絵本の部屋)

1989年2刷

22cm×22cm カバー無

販売価格500円 状態B 

ぼくはワニのクロッカス  ロジャー・デュボアザンさく 今江祥智・島式子やく 童話館出版 定価1400円+税 2002年7刷 カバー無 32P26cm×21cm

販売価格700円 状態A

ダチョウのくびはなぜながい? アフリカのむかしばなし  ヴァーナ・アーダマ文 マーシャ・ブラウン絵 まつおかきょうこ訳

冨山房 1996年1刷 31P

29cm×21cm カバー無

販売価格700円 状態A

ちいさなヒッポ  マーシャ・ブラウンさく うちだりさこやく

偕成社 1996年50刷 カバー無

32P25cm×24cm

販売価格500円 状態A

あかいひかりみどりのひかり  マーガレット・ワイズ・ブラウンさく レナード・ワイスガードえ 谷川俊太郎やく 童話館 定価1400円 1994年1刷 

カバー無 48P21cm×26cm

販売価格700円 状態B 

おひさまのたまご  エルサ・ベスコフさく いしいとしこやく ベネッセ 定価1456円+税 1997年5刷 カバー有

28P21cm×26cm

販売価格800円 状態A

どろぼうとおんどりこぞう  ナニー・ホグロギアンぶんえ はらしょうやく アリス館 定価1214円+税 

1994年6刷 カバー無

32P21cm×24cm

販売価格700円 状態A

運命の王子 古代エジプトの物語  リーセ・マニケぶん絵 大塚勇三訳

岩波書店 定価1400円 1984年1刷

22cm×29cm カバー無

販売価格700円 状態B 背小口スレ

クリスマスのものがたり  フェリクス・ホフマンさく しょうのこうきちやく 福音館書店(世界傑作絵本シリーズ)

定価1300円 1997年26刷 カバー有

32P 22cm×31cm

販売価格700円 状態A

いどにおちたぞうさん   マリー・ホール・エッツ作 たなべいすず訳

冨山房 定価700円 1989年4刷 30P

19cm×24cm カバー無

販売価格400円 ヤケスレ

ちいさなふるいじどうしゃ  マリー・ホール・エッツ作 たなべいすずやく 冨山房 定価1000円+税 

1999年29刷 カバー無 27cm×22cm

販売価格600円 状態A

ピーターのいす  E=ジャック=キーツさく

きじまはじめやく

偕成社 定価1000円 1995年改訂32刷

32P 21cm×23cm カバー有

販売価格600円 状態A

ピーターのてがみ  エズラ・ジャック・キーツさく きじまはじめやく 

偕成社 定価906円 1989年16刷 カバー有

32P 23cm×25cm

販売価格500円 状態A

ゆきのひ  エズラ=ジャック=キーツぶんえ

きじまはじめやく

偕成社(新訳えほん) 1981年19刷

32P 23cm×26cm カバー無

販売価格600円 状態A

みつけたものとさわったもの  ウィルとニコラスさく晴海耕平やく 童話館出版 定価1171円+税 

1999年3刷 カバー無

29cm×22cm

販売価格600円 状態B カバー背少ヤケ

ぼくはおこった  ハーウィン・オラム文 

きたむらさとし絵訳

佑学社 定価1230円 1989年3刷 カバー無

24cm×21cm

販売価格700円 状態B 裏に線アリ

まんげつのよるまでまちなさい  マーガレット・ワイズ・ブラウンさく ガース・ウイリアムズえ まつおかきょうこやく 

ペンギン社 定価1000円+税

1997年19刷 カバー無 36P 26cm×21cm 

販売価格500円 状態A

げんきなマドレーヌ  ルドウィッヒ・ベーメルマンス作画 瀬田貞二訳  福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ)

2002年42刷 48P 31cm×23cm

カバー無

販売価格600円 状態B 

うさぎたちのにわ りんごのすきなうさぎのはなし

レオ=レオニ 谷川俊太郎訳

好学社 定価1456円 2005年16刷 28cm×23cm

カバー有

販売価格800円 カバーキズ 

さかなはさかな かえるのまねしたさかなのはなし

レオ=レオニ 谷川俊太郎訳

好学社 2002年39刷 28cm×23cm

カバー無

販売価格700円 状態B

コーネリアス たってあるいたわにのはなし

レオ=レオニ 谷川俊太郎訳

好学社 1999年14刷 28cm×23cm カバー無

販売価格500円 表紙少キズ

スイミー ちいさなかしこいさかなのはなし  レオ=レオニさく 谷川俊太郎訳

好学社 2000年62刷 28cm×23cm

カバー無

販売価格700円 状態A  

フレデリック ちょっとかわったのねずみのはなし  

レオ=レオニ 谷川俊太郎訳  好学社 2000年

48刷 28cm×23cm カバー無

販売価格600円 裏トビラ少ヨゴレ

シオドアとものをいうきのこ  レオ・レオニ 

谷川俊太郎訳

ベンギン社 定価1030円 1993年16刷 カバー無

32P 28cm×24cm

販売価格600円 状態B 見返少シミ

いろいろ1ねん  レオ・レオーニ 谷川俊太郎訳

あすなろ書房 2001年9刷 25P

29cm×14cm カバー無

販売価格600円 状態A

やんちゃなサルとしずかなパンダ  アントニア・バーバーぶん メイロ・ソーえ 山口文生やく 

評論社(児童図書・絵本の部屋)2001年初 カバー無

32P 27cm×22cm

販売価格500円 状態B 表紙キズ

あたし、ねむれないの  カイ・ベックマンさく ペール・ベックマンえ やまのうちきよこやく 

偕成社(ベックマンの絵本) 1984年15刷

カバー無 28P 26cm×21cm

販売価格500円 状態B

ゼラルダと人喰い鬼  トミー・ウンゲラー

たむらりゅういち・あそうくみやく

評論社 2001年15刷

31cm×24cm カバー無

販売価格600円 状態A