翻訳絵本ー2
（81タイトル/R3.9.19更新）
ありさん、あいたたた ﾖｾﾞﾌ･ｺｼﾞｰｼｪｯｸぶん ｽﾞﾃﾞﾈｯｸ･ﾐﾚﾙえ きむらゆうこやく ﾌﾟﾁｸﾞﾗﾊﾟﾌﾞﾘｯｼﾝｸﾞ 定価1400円 2004年初12cm×18cm 函付き
販売価格800円 函ｲﾀﾐ
レモネードはいかが ﾌｫｯｸｽｳｯﾄﾞものがたり１ｼﾝｼｱ&ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊﾟﾀｰｿﾝ作絵 三木卓訳金の星社 定価810円 1992年
20cm×19cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格500円 状態A
つきよのぼうけん フォックスウッドものがたり２ｼﾝｼｱ&ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊﾟﾀｰｿﾝ作絵 三木卓訳金の星社 定価810円 1992年
20cm×19cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格500円 状態A
３にんぐみはめいたんてい フォックスウッドものがたり5 ｼﾝｼｱ&ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊﾟﾀｰｿﾝ作絵 三木卓訳金の星社 定価810円 1990年20cm×19cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格500円 状態A
ドラキュラくんのクリスマス ﾘﾄﾙ･ﾄﾞﾗｷｭﾗ２ﾏｰﾃｨﾝ･ｳｫｯﾃﾞﾙぶん ｼﾞｮｾﾌ･ﾗｲﾄえ きざきふうこやく岩崎書店（世界の絵本11） 定価1200円 1993年初24cm×20cm ｶﾊﾞｰ有販売価格1000円 ｶﾊﾞｰ角ｽﾚ
くまちゃんがいっぱい なかよしはどこ？ﾘﾘｬｰﾅ･ﾗｲﾗﾝｽﾞ作 ときありえ訳
文化出版局 定価1300円 1990年3刷
17cm×21cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格700円 経年ｼﾐ
まよなかのだいどころ ﾓｰﾘｽ･ｾﾝﾀﾞｯｸさく じんぐうてるおやく
冨山房 定価1400円 2011年41刷 40P
29cm×22cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格700円 ｶﾊﾞｰ少ｽﾚ
ﾊﾟﾃﾞｨﾝﾄﾝとどうぶつえん Mﾎﾞﾝﾄﾞ文 Dﾏｯｷｰえ かんどりのぶおやく
アリス館 1986年2刷 定価650円
16cm×16cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 表紙少ｷｽﾞ
ﾄﾛｰﾙのばけものどりｲﾝｸﾞﾘ･ﾄﾞｰﾚｱ ｴﾄﾞｶﾞｰ･ﾄﾞｰﾚｱ作いつじあけみ訳
福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ/ｱﾒﾘｶ） 2000年初31cm×23cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 背少ﾔｹ
ネッシーぼうや うちだ・りさこさく ﾎﾞﾌﾀﾞﾝ･ﾌﾞﾃﾝｺえ
福音館書店（ﾍﾟｰﾊﾟｰﾊﾞｯｸ絵本） 定価320円1982年 19cm×21cm
販売価格700円 状態B
しょうぼう馬のマックス ｻﾗ･ﾛﾝﾄﾞﾝ文 ｱﾝ･ｱｰﾉﾙﾄﾞ絵 江國香織訳
岩波書店 定価1800円 2007年3刷
25cm×27cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格900円 状態A
おじいさんならできるﾌｨｰﾋﾞ･ｷﾞﾙﾏﾝ作絵 芦田ルリ訳 福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ・ｶﾅﾀﾞ）定価1300円
2014年11刷 29cm×23cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格700円 状態A
ハーメルンの笛ふき男 ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾌﾞﾗｳﾆﾝｸﾞ作 ﾛｼﾞｬｰ･ﾃﾞｭﾎﾞｱｻﾞﾝ絵 長田弘訳
童話館出版 定価1680円 2006年3刷
33cm×24cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格850円 角少ｽﾚ
アリアドネの糸 ﾊﾋﾞｴﾙ･ｿﾌﾞﾘｰﾉ文 ｴﾚﾅ･ｵﾄﾞﾘｵｿﾞｰﾗ絵 宇野和美訳
光村教育図書 定価1500円 2011年初
29cm×22cm ｶﾊﾞｰ帯
販売価格750円 状態A
はたらくうまのハンバートとﾛﾝﾄﾞﾝ市長さんのはなしｼﾞｮﾝ･ﾊﾞｰﾆﾝｶﾞﾑ作 じんぐうてるおやく 童話館出版定価1400円
2006年8刷 27cm×21cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格700円 状態A
おつきさまはきっと ｹﾞｵﾙｸ･ﾊﾚﾝｽﾚｰﾍﾞﾝ絵 ｹｲﾄ･ﾊﾞﾝｸｽ文 さくまゆみこ訳
講談社（世界の絵本）2000年１刷 25P
25cm×23cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 地ｷｽﾞ
まいごのフォクシー ｲﾝｸﾞﾘ＆ｴﾄﾞｶﾞｰ･ﾄﾞｰﾚｱ文絵 うらべちえこ訳
岩波書店 定価1900円 2002年1刷
23cm×26cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格1000円 状態A
ゆきのひのおくりもの ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾗﾝｿﾜさく ｹﾞﾙﾀﾞ･ﾐｭｰﾗｰえ ふしみみさをやく
パロル舎 2003年初 19cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格500円 経年ｼﾐ
ちいさなヘーヴェルマン ﾘｽﾍﾞｰﾄ･ﾂｳﾞｪﾙｶﾞｰ絵 ﾃｵﾄﾞｰｱ･ｼｭﾄﾙﾑ作 池内紀訳
太平社 1997年初 30cm×24cm
ｶﾊﾞｰ無 販売価格1000円 状態A
お月さまをのんだこぐまのプンメル ﾍﾞｯﾃｨｰﾅ･ｱﾝｿﾞﾙｹﾞ作 とおやまあきこ訳
福武書店 定価1130円 1990年4刷 26cm×25cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格600円 ｶﾊﾞｰ少ｷｽﾞ
しまうまになったマルコ ｲｳﾞｧﾝ･ｶﾞﾝﾁｪﾌ作絵 佐々木元訳
ﾌﾚｰﾍﾞﾙ館 定価980円 昭和57年初
30cm×21cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格700円 状態A
こわーいおはなし ﾄｰﾈ･ｼﾞｮﾝｽﾄﾝ作 ﾄﾐｰ･ﾃﾞ･ﾊﾟｵﾗ絵 三木卓訳
佑学社 定価906円 1981年
26cm×21cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 状態B
こうしてぼくは海賊になった ﾒﾘﾝﾀﾞ･ﾛﾝｸﾞ文 ﾃﾞｲﾋﾞｯﾄ･ｼｬﾉﾝ絵 小川仁央訳
評論社（絵本の部屋） 2008年2刷 28cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格700円 状態A
ぼくはおおきなくまなんだ ヤーノシュ作 楠田枝里子訳
文化出版局 2002年6刷 26cm×27cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格700円 状態A
ロッタのひみつのおくりもの ｱｽﾄﾘｯﾄﾞ･ﾘﾝﾄﾞｸﾞﾚｰﾝ文 ｲﾛﾝ･ｳﾞｨｰｸﾗﾝﾄﾞ絵 石井登志子訳 岩波書店 定価1900円 2005年3刷29cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格1000円 状態A
マリーゴールド・ガーデン ｹｲﾄ･ｸﾞﾘｰﾅｳｪｲ絵詩 岸田理生訳
新書館 88P ｶﾊﾞｰ無
販売価格1200円 少ｷｽﾞ
きみ どこへゆくの？ｽｳｪｰﾃﾞﾝの子どものうたｱﾘｽ･ﾃｸﾞﾈｰﾙ作詞作曲 ｴﾙｻ･ﾍﾞｽｺﾌ絵 ゆもとかずみ訳詩石井登志子解説
徳間書店 定価1800円 2005年22cm×30cm ｶﾊﾞｰ有販売価格1000円 状態A
サンタ・クロースからの手紙J.R.R.ﾄｰﾙｷﾝ ﾍﾞｲﾘｰ･ﾄｰﾙｷﾝ編 せたていじ訳
評論社 定価1300円 昭和52年再版
28cm×23cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格700円 状態A
おこった月 ｳｲﾘｱﾑ･ｽﾘｰﾀｰ再話 ﾌﾞﾚｱ･ﾚﾝﾄ絵 はるみこうへい訳
童話館 定価1500円 2015年10刷
48P 23cm×24cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格750円 状態A
TIP &TAP 3 ねずみのおばさんとｹｰｷ
T.V.ｽﾀｼﾞｵ･ﾃﾞｭﾌﾟｲ制作 榊原晃三 森比佐志訳 小学館 定価350円 昭和49年初20cm×20cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格800円 ｶﾊﾞｰﾔｹ
かわせみのマルタン リダ文 ﾛｼﾞｬﾝｺﾌｽｷｰ絵 いしいももこ おおむらゆりこ訳 福音館書店（世界傑作童話ｼﾘｰｽﾞ）定価950円 1977年初 74P21cm×16cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格1000円 ｶﾊﾞｰｲﾀﾐ
じゃがいもかあさん アニータ＝ローベルさく いまえよしともやく
偕成社 1982年初 40P 22cm×26cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格2500円 角少ｽﾚ
どうぶつえんからにげだそう！ﾖｾﾞﾌ･ｳｨﾙｺﾝ絵 ﾋﾟｮｰﾄﾙ･ｳｨﾙｺﾝ文 鷺沢萌訳
講談社（世界の絵本） 定価1460円 1997年1刷 30cm×22cm ｶﾊﾞｰ帯
販売価格1000円 状態A
月がくれたきんか ルッサルト作 ウィルコン絵 いずみちほこ訳
ｾｰﾗｰ出版 定価1000円 1988年初
30cm×22cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格600円 状態A
そらとぶバスケット ロドニー・ペッペ作絵 小沢正訳 ﾌﾚｰﾍﾞﾙ館 1994年2刷 28cm×20cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 地少ｷｽﾞ
きかんぼぼうやのうみのたび ﾊﾞﾙﾌﾞﾛ･ﾘﾝﾄﾞｸﾞﾚﾝ作 ｴｳﾞｧ･ｴﾘｸｿﾝ絵 おのでらゆりこ訳 佑学社 定価1100円 1984年1刷29cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 状態A
トッポ・ジージョ１ 地下水道のかいぶつ マリア・ペレゴ原作 鈴木浩彦文 文渓堂 1996年初 31P 24cm×20cm ｶﾊﾞｰ無 販売価格500円 角ｽﾚ
トッポ・ジージョ２ すみかききいっぱつ マリア・ペレゴ原作 鈴木浩彦文 文渓堂 1996年初 31P 24cm×20cm ｶﾊﾞｰ無 販売価格500円 角ｽﾚ
リサの小さなともだち ﾊﾞｰﾅﾃﾞｯﾄ絵
ｼﾞｮｯｸ･ｶｰﾙ文 ささきたづこ訳
西村書店 定価1200円
1988年1刷 24P 29cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 状態A
ロッタちゃんと自転車
ﾘﾝﾄﾞｸﾞﾚｰﾝさく ｳﾞｨｰｸﾗﾝﾄﾞえ やまむろしずかやく
偕成社 2001年23刷 29cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格700円 状態A
みんなわけがあるんだよ 子供一緒に自然を考える絵本 ｱﾝﾈ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｱ ｴｯｾﾝ/ｴﾃｨｴﾝﾇ ﾄﾞｩﾙｾｰﾙ いしずかひできやく 篠崎書林 定価750円 1978年初 22cm×22cmｶﾊﾞｰ無 販売価格1000円状態B
地平線のかなたまで ﾍﾙﾔ･ﾘｳｯｺ･ｽﾝﾄﾞｽﾄﾛﾑ作 稲垣美晴訳
CBSｿﾆｰ 定価1300円 32P 22cm×26cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格1000円 ｶﾊﾞｰ少ｲﾀﾐ
わんぱくすずめのチック ﾋﾞｱﾝｷ作
ﾁｬﾙｰｼﾝ絵 おちあいかこ あさひみちこ訳 新読書社 定価500円 1983年初
29cm×23cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 状態A
ちいさいきかんしゃ ﾛｲｽ･ﾚﾝｽｷｰぶんえ わたなべしげおやく
福音館書店(世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ･ｱﾒﾘｶ）
2003年38刷 48P 20cm×25cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格500円 背少ﾔｹ
スモーキーナイト ｼﾞｬｽﾐﾝはけむりのなかで ｲｳﾞ･ﾊﾞﾝﾃｨﾝｸﾞぶん ﾃﾞｨｳﾞｨｯﾄﾞ･ﾃﾞｨｱｽえ はしもとひろみやく岩崎書店（海外秀作絵本2002年初26cm×26cm ｶﾊﾞｰ無 販売価格700円状態A
１わのおんどり コケコッコー ｲﾘｰﾅ･ｻﾞﾄｩﾛﾌｽｶﾔさく こじまひろこやく
福音館書店（世界の傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ･ﾛｼｱ） 定価1100円 2014年初 20cm×19cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格600円 状態A
マウス一家のむすめたちのさんぽ
ｶｰﾗ･ｶｽｷﾝさく 星川菜津代やく
童話館 定価1300円 2001年5刷
32P 25cm×19cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 状態A
みんなでおはよう ﾅﾝﾁｰ･ﾀﾌﾘ作
当麻ゆか訳
福武書店 定価1000円 1988年初
26cm×21cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格500円 表紙少ｷｽﾞ
みっつのねがい ｴｽﾄﾆｱの昔話 ﾋﾟﾚｯﾄ･ﾗｳﾄﾞ再話絵 まえざわあきえ訳
福音館書店（世界の傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ）
定価1300円 2012年 32P 26cm×25cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格700円 状態A
ヘンリーのしごと D.B.ｼﾞｮﾝｿﾝ文絵
今泉吉晴訳
福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ）
定価1260円 2005年 28cm×22cm ｶﾊﾞｰ帯
販売価格700円 状態A
あかい きしゃ はじめてであうﾊﾝｸﾞﾙの絵本 ﾊﾟｸ･ｳﾆｭﾝ絵文 おおたけきよみ訳 ｱｰﾄﾝ 2004年初
30cm×21cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 状態A
子いぬの かいかた しってるかい？
ﾓｰﾘｽ･ｾﾝﾀﾞｯｸ作絵 ﾏｼｭｰ･ﾏｰｺﾞｰﾘｽ作 やましたはるおやく 偕成社 定価1200円 1996年2刷 32P 22cm×18cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格700円 状態A
牧場物語 ｺﾝﾄ･ﾙｰｼﾞｭ ｶﾞﾘﾏｰﾙ･ｺﾚｸｼｮﾝ2
ﾏﾙｾﾙ･ｴｰﾒ文 ｴﾚｵﾉｰﾙ･ｼｭﾐｯﾄﾞ絵 飯島耕一訳 TBSﾌﾞﾘﾀﾆｶ 定価2400円
1980年1刷 83P 32cm×24cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格1200円 角ｽﾚｷｽﾞ
どうながのプレッツェル ﾏｰｸﾞﾚｯﾄ･ﾚｲぶん H.A.ﾚｲえ わたなべしげおやく
福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ･ｱﾒﾘｶ)
2006年36刷 32P 26cm×20cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格500円 状態A
おばけのジョージー ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾌﾞﾗｲﾄさくえ 光吉夏弥やく
福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ･ｱﾒﾘｶ)
定価550円 1979年4刷 20cm×25cm ｶﾊﾞｰ無 販売価格500円 状態B
メチャクサ ｼﾞｮﾅｻﾝ･ｱﾚﾝさく 岩城敏之やく アスラン書房 2000年7刷
28P 26cm×21cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 状態A
ちいさなおんどり ウィルとニコラスさく はるみこうへいやく
童話館出版 定価1400円
2008年6刷 32P 28cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格600円 状態A
でんしゃがくるよ！ ｼｬｰﾛｯﾄ･ｳﾞｫｰｸ作
竹下文子訳 偕成社 定価1400円 1999年2刷 25P 31cm×22cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格800円 状態A
ほんが すき！ D.マクフェイルぶんえ
しみずゆうすけやく
アリス館 定価1009円
1997年21刷 24P 20cm×22cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格500円 状態A
きかんしゃトーマス ｸﾘｽﾄﾌｧｰ･ｵｰﾄﾞﾘｰ作 ｹﾝ･ｽﾄｯﾄ絵 まだらめ三保訳 ﾎﾟﾌﾟﾗ社（きかんしゃﾄｰﾏｽのえほん1）定価880円 1997年35刷 ｶﾊﾞｰ有 24P24cm×22cm
販売価格500円 状態B
きかんしゃトーマスととらのトーマス ｸﾘｽﾄﾌｧｰ･ｵｰﾄﾞﾘｰ作 ｹﾝ･ｽﾄｯﾄ絵 まだらめ三保訳 ポプラ社（きかんしゃﾄｰﾏｽのえほん5)1996年8刷 24P 24cm×22cm ｶﾊﾞｰ無 販売価格500円 状態B
おばさんヤギのだいかつやく ｼﾞｮﾝ･ﾖｰﾏﾝ文 ｸｪﾝﾃｨﾝ･ﾌﾞﾚｲｸ絵 山口文生訳 評論社（児童図書絵本の部屋） 定価1200円+税 2001年6刷ｶﾊﾞｰ有 32P 26cm×21cm
販売価格700円 状態A
うみべのまちのタッソー ｳｲﾘｱﾑ･ﾊﾟﾊﾟｽﾞえぶん じんぐうてるおやく らくだ出版（ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞえほんｼﾘｰｽﾞ9）1976年4刷ｶﾊﾞｰ無 29cm×23cm
販売価格500円 状態B 経年のﾔｹ
３びきのくま 片山健絵 千野栄一訳 ミキハウス 定価1545円
1991年2刷 ｶﾊﾞｰ無 32P 26cm×25cm
販売価格 1000円 状態A
魔女の子どもたち ｱｰｼｭﾗ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞ文 ﾗｯｾﾙ･ｴｲﾄ絵 みはらいずみ訳 あすなろ書房 定価1300円+税 2004年2刷 ｶﾊﾞｰ有
28cm×23cm 販売価格700円 状態A
エロイーズ ｹｲ･ﾄﾝﾌﾟｿﾝ文 ﾋﾗﾘｰ･ﾅｲﾄ絵 井上荒野訳
ﾒﾃﾞｨｱﾌｧｸﾄﾘｰ 2001年 ｶﾊﾞｰ無 29cm×21cm
販売価格1000円 状態A
花のいとなみ 花と虫たちの１年 ｳﾅ･ﾔｰｺﾌﾟｽ文絵 塚原真里子訳 あむすく 定価1800円 1995年初 ｶﾊﾞｰ無 36P 25cm×26cm
販売価格1000円 状態A
イヌのすべて ｻｰﾗ･ﾌｧﾈｯﾘ作 掛川恭子訳 岩波書店
定価1500円 1998年1刷 ｶﾊﾞｰ無 23cm×25cm
販売価格800円 状態B
100ぴきのいぬ100のなまえ ﾁﾝﾙﾝ･ﾘｰさくえ きたやまようこやく ﾌﾚｰﾍﾞｰﾙ館 定価1200円 2004年2刷 ｶﾊﾞｰ有 31cm×22cm
販売価格700円 状態A
ウィリーとともだち ｱﾝｿﾆｰ･ﾌﾞﾗｳﾝさく あきのしょういちろうやく 童話館出版 定価1100円 1996年改訂1刷 ｶﾊﾞｰ無 23cm×23cm
販売価格600円 状態B 背少ﾔｹ
ハイディ ヨハンナ・シュピーリ原作 ﾏﾙｸﾞﾘｯﾄ・ﾛﾘｰ絵 ﾕﾝｸﾞ・ｳｨﾝｸﾗｰ文 ｼｭｯﾄﾗｯｻｰ・節子訳 ﾛｰﾃﾝﾎﾞｲｽﾞﾗｰ出版社 1990年2刷 31cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格1500円 状態A
チムとゆうかんなせんちょうさん ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ｱｰﾃﾞｨｿﾞｰﾆぶんえ 瀬田貞二訳 福音館書店1967年7刷 ｶﾊﾞｰ無 48P 27cm×20cm
販売価格1000円 状態A 読書ｼｰﾙ
アンガスとあひる ﾏｰｼﾞｮﾘｰ･ﾌﾗｯｸさくえ 瀬田貞二やく
福音館書店（世界傑作絵本ｼﾘｰｽﾞ･ｱﾒﾘｶ） 定価880円 17cm×25cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格500円 状態B
ちびくろ・ぼっぶ ﾍﾚﾝ･ﾊﾞﾝﾅｰﾏﾝさく
おおいしまことぶん むらかみつとむえ ポプラ社（ちびくろ絵本）
定価350円 昭和44年 27cm×21cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格1000円 ｶﾊﾞｰｲﾀﾐ記名
ローズ・ブランチュ ﾛﾍﾞﾙﾄ･ｲﾉｾﾝﾃｨさくえ 平和博物館を創る会編
平和のｱﾄﾘｴ（世界平和の絵本ｼﾘｰｽﾞ）
定価1442円 29cm×22cm ｶﾊﾞｰ無
販売価格800円 状態A
パタシュ星をとる ﾄﾘｽﾀﾝ･ﾄﾞﾚｰﾑ作
西川よしはる訳 広瀬友利子絵
牧神社 定価980円 1976年 131P 22cm×15cm ｶﾊﾞｰ有 販売価格1000円
パタシュ夢であれ ﾄﾘｽﾀﾝ･ﾄﾞﾚｰﾑ作 西川よしはる訳 中村銀子絵
牧神社 定価980円 1977年1刷
96P 22cm×15cm ｶﾊﾞｰ有
販売価格1000円 状態A