翻訳絵本ー2

  (87タイトル/H30.10.11更新)


まよなかのだいどころ  モーリス・センダックさく じんぐうてるおやく

冨山房 定価1400円 2011年41刷 40P

29cm×22cm カバー有

販売価格700円 カバー少スレ

こうさぎたちのクリスマス   エイドリアン・アダムズ作絵

乾侑美子訳

佑学社 定価1300円 1995年11刷 26cm×21cm

カバー有

販売価格1200円 状態A

アリアドネの糸   ハビエル・ソブリーノ文 エレナ・オドリオゾーラ絵 宇野和美訳

光村教育図書 定価1500円 2011年初

29cm×22cm カバー帯

販売価格750円 状態A

おつきさまはきっと  ゲオルク・ハレンスレーベン絵 ケイト・バンクス文 さくまゆみこ訳

講談社(世界の絵本) 2000年1刷 25P

25cm×23cm カバー無

販売価格600円 地キズ

まいごのフォクシー  イングリ&エドガー・ドーレア文絵

うらべちえこ訳

岩波書店 定価1900円 2002年1刷

23cm×26cm カバー無

販売価格1000円 状態A

いつもちこくのおとこのこ ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー

ジョン・バーニンガムさく たにがわしゅんたろうやく

あかね書房 定価1442円 1988年1刷

26cm×25cm カバー有

販売価格700円 カバー少キズ

ティリーのねがい  フェイス・ジェイクス作 小林いづみ訳

こぐま社 定価1200円 2011年10刷

25cm×19cm カバー無

販売価格600円 状態A

お月さまをのんだこぐまのプンメル   ベッティーナ・アンゾルゲ作 とおやまあきこ訳

福武書店 定価1130円 1990年4刷 26cm×25cm

カバー有

販売価格600円 カバー少キズ

しまうまになったマルコ   イヴァン・ガンチェフ作絵 佐々木

元訳

フレーベル館 定価980円 昭和57年初

30cm×21cm カバー有

販売価格700円 状態A

こうしてぼくは海賊になった   メリンダ・ロング文 デイビット・シャノン絵 小川仁央訳

評論社(絵本の部屋) 2008年2刷

28cm×22cm カバー無

販売価格700円 状態A

エミリーちゃんとシドニーちゃん エミリーちゃんのほん3   D.D.プレサンセ作絵 みのうらまりこ訳

偕成社 定価580円 1982年初 28P

19cm×16cm カバー有

販売価格1500円 状態A

ロッタのひみつのおくりもの  アストリッド・リンドグレーン文

イロン・ヴィークランド絵 石井登志子訳

岩波書店 定価1900円 2005年3刷

29cm×22cm カバー無

販売価格1000円 状態A

マリーゴールド・ガーデン   ケイト・グリーナウェイ絵詩

岸田理生訳

新書館 88P カバー無

販売価格1200円 少キズ

きみ どこへゆくの?  スウェーデンの子どものうた

アリス・テグネール作詞作曲 エルサ・ベスコフ絵 ゆもとかずみ訳詩 石井登志子解説

徳間書店 定価1800円 2005年 22cm×30cm カバー有

販売価格1000円 状態A 

サンタ・クロースからの手紙  J.R.R.トールキン

ベイリー・トールキン編 せたていじ訳

評論社 定価1300円 昭和52年再版

28cm×23cm カバー有

販売価格700円 状態A

おこった月   ウイリアム・スリーター再話 ブレア・レント絵 はるみこうへい訳

童話館 定価1500円 2015年10刷

48P 23cm×24cm カバー無

販売価格750円 状態A

TIP &TAP 3 ねずみのおばさんとケーキ

T.V.スタジオ・デュプイ制作 榊原晃三 森比佐志訳

小学館 定価350円 昭和49年初

20cm×20cm カバー有

販売価格800円 カバーヤケ

じゃがいもかあさん  アニータ=ローベルさく いまえよしともやく

偕成社 1982年初 40P 22cm×26cm カバー無

販売価格2500円 角少スレ

どうぶつえんからにげだそう!  ヨゼフ・ウィルコン絵 ピョートル・ウィルコン文 鷺沢萌訳

講談社(世界の絵本) 定価1460円 1997年1刷

30cm×22cm カバー帯

販売価格1000円 状態A

月がくれたきんか   ルッサルト作 ウィルコン絵 いずみちほこ訳

セーラー出版 定価1000円 1988年初

30cm×22cm カバー有

販売価格600円 状態A

そらとぶバスケット  ロドニー・ペッペ作絵 小沢正訳

フレーベル館 1994年2刷

28cm×20cm カバー無

販売価格800円 地少キズ

きかんぼぼうやのうみのたび

バルブロ・リンドグレン作 エヴァ・エリクソン絵 おのでらゆりこ訳

佑学社 定価1100円 1984年1刷

29cm×22cm カバー無  販売価格800円 状態A

なんでもかけちゃうよ エンバリーおじさんの絵かきえほん  エド・エンバリー作 よこやまなおこ文

偕成社  2011年改訂11刷

20cm×26cm カバー無

販売価格500円 状態A

トッポ・ジージョ1 地下水道のかいぶつ

マリア・ペレゴ原作 鈴木浩彦文

文渓堂 1996年初 31P 24cm×20cm

カバー無

販売価格500円 角スレ

 

トッポ・ジージョ2 すみかききいっぱつ

マリア・ペレゴ原作 鈴木浩彦文

文渓堂 1996年初 31P 24cm×20cm

カバー無

販売価格500円 角スレ

リサの小さなともだち  バーナデット絵

ジョック・カール文 ささきたづこ訳

西村書店 定価1200円

1988年1刷 24P 29cm×22cm カバー無

販売価格600円 状態A

おだんごぱん ロシア民話

せたていじやく わきたかずえ

福音館書店(日本傑作絵本シリーズ)

定価1100円 1997年64刷 30cm×22cm カバー有

販売価格600円 カバー少キズ

ロッタちゃんと自転車  

リンドグレーンさく ヴィークランドえ やまむろしずかやく  

偕成社 2001年23刷 29cm×22cm

カバー無

販売価格700円 状態A

みんなわけがあるんだよ 子供一緒に自然を考える絵本  アンネ ヴァン デア エッセン/エティエンヌ ドゥルセール いしずかひできやく  篠崎書林 定価750円

1978年初 22cm×22cm カバー無

販売価格1000円 状態B

地平線のかなたまで  ヘルヤ・リウッコ・スンドストロム作 稲垣美晴訳

CBSソニー 定価1300円

32P 22cm×26cm カバー有

販売価格1000円 カバー少イタミ

わんぱくすずめのチック  ビアンキ作

チャルーシン絵 おちあいかこ あさひみちこ訳

新読書社 定価500円 1983年初

29cm×23cm カバー無

販売価格800円 状態A

ちいさいきかんしゃ  ロイス・レンスキーぶんえ わたなべしげおやく

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ)

2003年38刷 48P 20cm×25cm カバー無

販売価格500円 背少ヤケ

スモーキーナイト ジャスミンはけむりのなかで  イヴ・バンティングぶん ディヴィッド・ディアスえ はしもとひろみやく

岩崎書店(海外秀作絵本8)

2002年初 26cm×26cm カバー無

販売価格700円 状態A

1わのおんどり コケコッコー  イリーナ・ザトゥロフスカヤさく こじまひろこやく

福音館書店(世界の傑作絵本シリーズ・ロシア) 

定価1100円 2014年初 20cm×19cm カバー有

販売価格600円 状態A

マウス一家のむすめたちのさんぽ

カーラ・カスキンさく 星川菜津代やく

童話館 定価1300円 2001年5刷

32P 25cm×19cm カバー無

販売価格600円 状態A

みんなでおはよう  ナンチー・タフリ作

当麻ゆか訳

福武書店 定価1000円 1988年初

26cm×21cm カバー無

販売価格500円 表紙少キズ 

しあわせのおうじ トッパンのおはなしえほん  オスカー・ワイルド原作 水沢ひろし絵 槇皓志文

フレーベル館 定価250円

1969年 26cm×19cm カバー無

販売価格500円 背イタミ

みっつのねがい エストニアの昔話  ピレット・ラウド再話絵 まえざわあきえ訳

福音館書店(世界の傑作絵本シリーズ)

定価1300円 2012年 32P 26cm×25cm カバー有

販売価格700円 状態A

ヘンリーのしごと  D.B.ジョンソン文絵

今泉吉晴訳 

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ)

定価1260円 2005年 28cm×22cm カバー帯

販売価格700円 状態A

 

ぼくとアプー  ジャグデシュ=ジョシー作絵 渡辺茂男文

講談社 定価980円 昭和59年1刷

32P 26cm×19cm

カバー有

販売価格600円 状態A

ソルティとボタン うみへいく!

アンジェラ・マカリスターさく ティファニー・ビークえ

木坂涼やく

理論社 定価1300円 2009年1刷 27cm×22cm カバー有

販売価格600円 状態A

だいすき そんなきもちをつたえてくれることば  ハンス&モニック・ハーヘン作 マーリット・テーンクヴィスト絵 野坂悦子 木坂涼訳

金の星社 定価1500円 2007年4刷 24cm×21cm カバー有

販売価格800円 状態A

ぎんいろのクリスマスツリー  ハッチンスさく わたなべしげおやく

偕成社(世界の新しい絵本)

1991年11刷 26cm×21cm カバー無

販売価格600円 ビニールにしわ

かものプルッフ  リダ・フォシェ文 フェードル・ロジャンコフスキー絵 いしいももこ訳編

童話館出版 定価1500円 2008年4刷

37P 26cm×23cm カバー無

販売価格750円 状態A

野うさぎのフルー  リダ・フォシェ文 フェードル・ロジャンコフスキー絵 いしいももこ訳編

童話館出版 定価1500円

2011年8刷 34P 26cm×23cm カバー無

販売価格800円 状態A

雨、あめ  ピーター・スピアー

評論社(絵本の部屋)2004年17刷

38P 27cm×26cm

カバー無

販売価格600円 角少ツブレ 

あかい きしゃ はじめてであうハングルの絵本  パク・ウニュン絵文 おおたけきよみ訳 アートン 2004年初

30cm×21cm カバー無

販売価格600円 状態A 

子いぬの かいかた しってるかい?

モーリス・センダック作絵 マシュー・マーゴーリス作

やましたはるおやく

偕成社 定価1200円 1996年2刷 

32P 22cm×18cm カバー有  販売価格700円 状態A

牧場物語 コント・ルージュ ガリマール・コレクション2

マルセル・エーメ文 エレオノール・シュミッド絵 飯島耕一訳 TBSブリタニカ 定価2400円

1980年1刷 83P 32cm×24cm カバー無

販売価格1200円 角スレキズ

 

10本のまっかなバラ  イヴ・メリアム詩

ジュリア・ゴートン絵 たまの・まさと訳

あづき 定価1365円

2004年初 26P 26cm×21cm カバー有

販売価格700円 状態A

どうながのプレッツェル  マーグレット・レイぶん H.A.レイえ わたなべしげおやく

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ)

2006年36刷 32P 26cm×20cm カバー無

販売価格500円 状態A

空とぶ自動車3  イアン・フレミングぶん

ジョン・バーニンガムえ ときわしんぺいやく

盛光社 定価390円 1967年

24cm×19cm カバー無

販売価格1000円 状態B

おばけのジョージー  ロバート・ブライトさくえ 光吉夏弥やく

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ)

定価550円 1979年4刷 20cm×25cm カバー無

販売価格500円 状態B 

イングリッシュローズィズ  マドンナ作 江國香織訳

集英社 定価1900円

2003年1刷 46P 26cm×21cm

カバー有

販売価格600円 状態A

ゆきだるま  レイモンド・ブリッグズ

評論社(児童図書館・絵本の部屋)

定価890円 昭和62年4刷

31cm×22cm カバー有

販売価格400円 状態A

ねずみのティモシー  マルチーヌ=ブラン作絵 やがわすみこやく

偕成社 定価1600円

1997年14刷 32P 28cm×22cm カバー有

販売価格1000円 状態A

アツーク 少年がみつけたもの ミーシャ・ダムヤン物語  ヨゼフ・ウィルコン絵 宮内勝典訳 定価1400円

2002年初 30cm×22cm

カバー無

販売価格500円 状態A 

メチャクサ  ジョナサン・アレンさく 岩城敏之やく 

アスラン書房 2000年7刷

28P 26cm×21cm カバー無

販売価格800円 状態A

ちいさなおんどり  ウィルとニコラスさく はるみこうへいやく

童話館出版 定価1400円

2008年6刷 32P 28cm×22cm カバー無

販売価格600円 状態A

でんしゃがくるよ!  シャーロット・ヴォーク作

竹下文子訳

偕成社 定価1400円 1999年2刷

25P 31cm×22cm カバー有

販売価格800円 状態A


オリビアかぞえる

イアン・ファルコナー作

谷川俊太郎訳

あすなろ書房

定価500円

2002年初 18cm×15cm

  販売価格300円 状態B

さかさまオリビア

イアン・ファルコナー作

谷川信太郎訳

あすなろ書房

定価500円

2002年初 18cm×15cm

  販売価格300円 表紙シワ



ほんが すき! D.マクフェイルぶんえ

しみずゆうすけやく

アリス館 定価1009円

1997年21刷 24P 20cm×22cm カバー有

販売価格500円 状態A

きかんしゃトーマス  クリストファー・オードリー作 ケン・ストット絵 まだらめ三保訳 ポプラ社(きかんしゃトーマスのえほん1)定価880円 1997年35刷 カバー有

24P24cm×22cm

販売価格500円 状態B

きかんしゃトーマスととらのトーマス  クリストファー・オードリー作 ケン・ストット絵 まだらめ三保訳

ポプラ社(きかんしゃトーマスのえほん5) 1996年8刷

24P 24cm×22cm カバー無

販売価格500円 状態B

天の火をぬすんだウサギ  ジョアンナ・トゥロートン 山口文生やく 評論社

(児童図書館 絵本の部屋) 定価1000円+税 2008年11刷

32P26cm×21cm

販売価格600円 状態A  

おばさんヤギのだいかつやく  ジョン・ヨーマン文 クェンティン・ブレイク絵 山口文生訳 評論社(児童図書絵本の部屋) 定価1200円+税 2001年6刷 カバー有

32P26cm×21cm

販売価格700円 状態A 

木はいいなあ  ユードリイさく シーモンドえ さいおんじさちこやく 偕成社 1981年13刷 カバー無

32P32cm×19cm

販売価格600円 状態B 表紙少ヨゴレ

うみべのまちのタッソー  ウイリアム・パパズえぶん じんぐうてるおやく らくだ出版(オックスフォードえほんシリーズ9)1976年4刷

カバー無 29cm×23cm

販売価格500円 状態B 経年のヤケ

3びきのくま  片山健絵 千野栄一訳 ミキハウス 定価1545円

1991年2刷 カバー無 

32P26cm×25cm

販売価格 1000円 状態A

魔女の子どもたち  アーシュラ・ジョーンズ文 ラッセル・エイト絵 みはらいずみ訳 あすなろ書房 定価1300円+税 2004年2刷 カバー有

28cm×23cm

販売価格700円 状態A

エロイーズ  ケイ・トンプソン文 ヒラリー・ナイト絵 井上荒野訳

メディアファクトリー 2001年 カバー無

29cm×21cm

販売価格1000円 状態A

花のいとなみ 花と虫たちの1年  ウナ・ヤーコプス文絵 塚原真里子訳 あむすく 定価1800円 1995年初 カバー無

36P25cm×26cm

販売価格1000円 状態A

イヌのすべて  サーラ・ファネッリ作 掛川恭子訳 岩波書店

定価1500円+税 1998年1刷 カバー無

23cm×25cm

販売価格800円 状態B

100ぴきのいぬ100のなまえ  チンルン・リーさくえ きたやまようこやく フレーベール館 定価1200円+税 2004年2刷 カバー有

31cm×22cm

販売価格700円 状態A

ウィリーとともだち  アンソニー・ブラウンさく あきのしょういちろうやく 童話館出版 定価1100円 1996年改訂1刷 カバー無 23cm×23cm

販売価格600円 状態B 背少ヤケ

ハイディ  ヨハンナ・シュピーリ原作 マルグリット・ロリー絵 ユング・ウィンクラー文 シュットラッサー・節子訳 ローテンボイズラー出版社 1990年2刷

31cm×22cm カバー無

販売価格1500円 状態A

しずかなおはなし  サムイル・マルシャークぶん ウラジミル・レーベデフえ うちだりさこやく 福音館書店 定価400円 1975年24刷 カバー無

12P26cm×23cm

販売価格400円 状態A

カンポンのガキ大将  ラットさく 荻島早苗 末吉美栄子やく

晶文社 定価1600円 1984年 カバー無

153P19cm×26cm

販売価格900円 状態B

かえってきたこぎつねヤップ  マリー・トゥナイユ作 渋沢道子訳 ぬぷん(たのしい心の児童文学館4) 

定価1000円 1983年1刷

カバー有 25cm×19cm

販売価格600円 状態B

チムとゆうかんなせんちょうさん  エドワード・アーディゾーニぶんえ 瀬田貞二訳 福音館書店1967年7刷 カバー無

48P27cm×20cm

販売価格1000円 状態A 読書シール

クリスマスさんとゆかいな仲間  クリストファー・メイナード文 コリン・ホーキンズ絵 田村隆一訳 評論社(えほんの本棚) 定価2500円 昭和56年初 カバー有  96P31cm×24cm

販売価格1300円 状態B

アンガスとあひる  マージョリー・フラックさくえ 瀬田貞二やく

福音館書店(世界傑作絵本シリーズ・アメリカ) 定価880円 17cm×25cm カバー無

販売価格500円 状態B

 

ちびくろ・ぼっぶ  ヘレン・バンナーマンさく

おおいしまことぶん むらかみつとむえ  ポプラ社(ちびくろ絵本)

定価350円 昭和44年 27cm×21cm カバー有

販売価格1000円 カバーイタミ記名

ローズ・ブランチュ  ロベルト・イノセンティさくえ 平和博物館を創る会編

平和のアトリエ(世界平和の絵本シリーズ)

定価1442円 29cm×22cm カバー無

販売価格800円 状態A

パタシュ星をとる  トリスタン・ドレーム作

西川よしはる訳 広瀬友利子絵

牧神社 定価980円 1976年

131P 22cm×15cm カバー有

販売価格1000円

パタシュ夢であれ  トリスタン・ドレーム作 西川よしはる訳

中村銀子絵

牧神社 定価980円 1977年1刷

96P 22cm×15cm カバー有

販売価格1000円 状態A